Abogados. Traductores. Especializados.
Leon Translex nació de una convicción clara: en la traducción jurídica, entender el idioma no es suficiente — hay que entender el Derecho. Una cláusula mal traducida puede invalidar un contrato. Un término impreciso puede cambiar el sentido de una sentencia. Por eso, cada traducción en Leon Translex es realizada por un abogado certificado como perito traductor, con plena comprensión de las implicaciones jurídicas de cada palabra.
Nuestro Equipo
Leon Translex opera con un equipo selecto de abogados-traductores certificados, cada uno especializado en su par de idiomas y con experiencia comprobada en documentación jurídica. Todos los integrantes del equipo están sujetos a los mismos estándares de confidencialidad y precisión que rigen al despacho.
Nuestra cobertura incluye traductores nativos para los idiomas que así lo requieren, garantizando que cada traducción sea culturalmente precisa además de jurídicamente correcta.
Luis Treviño
Fundador y Director General
Luis Eduardo Treviño de León es abogado por la Universidad Autónoma de Nuevo León y MBA en Comercio Internacional por Texas A&M International University. Es Perito Traductor Certificado por el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León en tres pares de idiomas: inglés, alemán e italiano hacia y desde el español, con certificación en trámite para el par francés-español.
Su trayectoria combina el ejercicio del Derecho, la gestión normativa en instituciones gubernamentales y la operación en empresas multinacionales con presencia en México, Estados Unidos y Europa — una combinación que le ha permitido desenvolverse con naturalidad en distintos idiomas, sistemas jurídicos, entornos regulatorios y culturas de negocio durante más de veinte años.
En Leon Translex, Luis Eduardo no solo traduce documentos: los comprende desde adentro. Esa perspectiva integral es lo que distingue cada traducción que lleva su firma.
Es el punto de contacto principal para todos los clientes de Leon Translex, con participación directa del Director General en cada proyecto.
Ciro Petricciuolo
Socio — Práctica Italiano e Inglés
Abogado italiano de origen radicado en México, Ciro aporta al equipo de Leon Translex una formación jurídica que abarca tres sistemas legales: el europeo, el estadounidense y el mexicano.
Es egresado de la Licenciatura en Derecho de la Università degli Studi di Napoli Federico II — una de las facultades de Derecho más antiguas y prestigiosas de Europa — y cuenta con Maestría en Derecho Mercantil y Derecho Societario por el Business School de IL Sole 24 Ore, Milán, referente indiscutible del periodismo jurídico y financiero italiano. Cursó el U.S. Law Program en la Fordham University School of Law en Nueva York, y posteriormente obtuvo la Maestría en Derecho Energético y Sustentabilidad por la Universidad Autónoma de Nuevo León.
Sus áreas de especialización incluyen el arbitraje comercial internacional, el arbitraje inversionista-Estado, el derecho energético y de contratos, el derecho societario y los métodos alternos de solución de conflictos — precisamente las materias donde la precisión en la traducción tiene mayores implicaciones jurídicas y económicas.
Ciro es hablante nativo del italiano con dominio profesional pleno del español y del inglés, lo que le permite atender con solvencia asuntos multilingües que involucren partes italianas, europeas o estadounidenses con operaciones en México.
El equipo de Leon Translex cuenta con certificación como peritos traductores ante el Tribunal Superior de Justicia del Estado de Nuevo León, con reconocimiento ante la Embajada de Italia en México, y membresía activa en el Colegio de Peritos del Norte, A.C.
Compromiso de Confidencialidad
Antes de recibir cualquier documento, firmamos un Acuerdo de Confidencialidad con cada cliente. Los archivos son manejados exclusivamente por los peritos certificados del equipo y nunca son compartidos con terceros. Operamos bajo los mismos estándares de confidencialidad exigidos a un despacho jurídico.